Сипи си, Такей. - Не, на смяна съм.
Недей така, Чо...
Добре, но само веднъж.
Кога й е терминът?
В края на месеца. Може да се случи всеки миг.
Съпругата ти е дъщеря на началник Сайки, нали?
Със сигурност ще го повишат. - Аз не се ожених заради това...
Няма лошо човек да си търси по-лека работа.
Какво има?
Сметката! - Идва!
Оставям ги тук! - Ясно. Там сме след 15 минути.
Кийомизу. - Закъсняхте.
Директно в сърцето, а?
Всичко в къщата е разхвърляно, но убийството е твърде чисто.
Не е било с цел грабеж. Коя е тя?
Камбе Саюри.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Жертвата е Камбе Саюри, 34 годишна.
Съпруга е на наследника на семейство Камбе.
Работните версии са опит за грабеж или лична омраза.
Медиите ще шумят много за това, но няма да им обръщате внимание.
Доста еднообразно.
Не само медиите, а и началниците ще ни пилят нервите.
Ние имаме задължения, независимо коя е жертвата.
Всеки доказано виновен отива зад решетките, това е.
Наследникът, Камбе Шигемару... - Хич не разбирам чуждите символи.
...и учен. Замесен е в проучванията на опасния материал "адолиум".
С разпитите ли започваме?
Нищо няма да разберем, ако се бавим.
Съжаляваме за загубата ви.
Бихме искали да говорим с Шигемару, съпругът на Саюри.
В момента е в чужбина по работа.
Няма ли да се върне за погребението?
Няма. - Преди 2 месеца Саюри
сама е наела къщата, където бе открита.
Разделили ли са се с Шигемару?
Можем ли да получим снимка на Шигемару?
Нямам такава. - Това е невъзможно, нали?
Това е стаята. - Благодаря ви.
Не е нужно да ме чакате. Имам капризен стомах.
Както и да го гледаш, все е странно.
Кое семейство няма да има снимка на най-големия син?
Все едно... - Изкарват Шигемару извършителя.
Е, всеки родител защитава детето си.
Веждите май бяха по-високо.
Така ли?
Не, по-скоро обратното. Май бяха по-надолу.
Наистина ли видяхте някого? - Видях!
Видях, обаче беше тъмно и бях далече...
Чо, съжалявам, но не трябва да се надяваш на много.
Това...
Някой от хората тук ли видяхте?
Изобщо не е било добра идея да го взимаш така!
Е?
Съобщи ми, ако откриеш нещо. - Разбрано.
И наблюдавай Накамото много внимателно.
Началниците са почти откачили.
Никаква евтина справедливост, не се разнежвай.
Знам това, началник Саеки.
Извинете...
Имам доклад, засягащ Камбе Шигемару.
Как върви? Не се прибираш много у дома.
Накамото е труден съекипник. Винаги за нещо бърза.
Трудно ти е, но се надявам да не забравяш дъщеря ми.
Разбира се! Извинете.
Заповядай.
Жена ти не роди ли вече?
Да. Обадиха ми се преди 2 дни. - Хубаво.
Чо, това са шоколадчета...
За мен са най-вкусни.
Взимай тогава.
Отдавна трябваше да съм се прибрал.
Вероятно е от шкафче на гарата.
Какво е това? Някакво съкращение?
Знам ли. Не разбирам от чужди думи и числа.
Това е за онзи "адолиум", по който работи Камбе Шигемару.
На кого звъниш? - Кийомизу.
Не трябва ли да напреднем още?
Защо? - Не, просто...
Наистина сте още тук.
Да, тъкмо щяхме да се прибираме.
Чух, че сте отмъкнали фотоалбум от дома на Камбе.
Да, а вътре открих нещо интересно.
Излезе от албума на Камбе Саюри.
Извършителят най-вероятно е търсил точно това.
Засега да остане тайна. - Защо?!
Твърде много се шуми.
Пък и откраднатото не може да служи за доказателство, нали?
Ако някой попита откъде сме... - Искате да ни спънете ли?
Какво?! - Не е ли странно?!
Ако разберем какво има в... - Мълчи!
Твърде опасно е. Не дълбайте надълбоко.
Да? - Открихме Камбе Шигемару.
Какво? - Чо! Имаме успех с ключа!
И задържахте ли го?
Да, може и така да се каже...
Прощално писмо
Ясно...
Шигемару се е самоубил.
Сигурно ли е? - Да.
Зъбните снимки са го доказали.
Нека първо да се занимаем с шкафчето.
Какво има? - Няма го.
Но как?! Трябва да е останало нещо в това шкафче!
Решиха, че скоро ще прекратяват разследването.
Няма как иначе, след като главният заподозрян се е самоубил.
И медиите мълчат, сигурно семейство Камбе ги натискат.
И за какво беше всичко?
Аз чух как...
Началникът поиска от Кийомизу да те наблюдава.
Сигурно Кийомизу му е казал и за ключа.
Да докладва пред началника си е задължително за едно ченге.
Не съм в позиция да го обвинявам.
Но кой е взел ключа?
Това е без значение. Изходът е един и същ, независимо от това.
Гледай да се справяш добре в Първи отряд.
Това е за бебето.
Стани бащата, с когото всеки би се гордял.
Не схващам. Твоето положение ми е ясно, Чо,
но защо изритаха и мен тук?
Съжалявам те.
Чо, това да не е...
Аз не знам кога да спра.
Ето така аз и Чо
се озовахме на дъното, в "Модерни престъпления".
Честно казано, през последните години нямах нищо.
Но когато той се появи тук,
помислих, че трябва да започна... Не,
почувствах, че е време да се раздвижа.
Сигурен съм,
че убийството на Имура и изчезването на доказателствата
са неща, свързани със семейство Камбе.
Епизод 07: "Парите са коренът на всяко зло"
Камбе? - Няма го.
Не се е обаждал.
Имура е мъртва от 3 дни. Той от толкова време е в почивка.
Наистина ли го подозираш?
Какво ти трябва?
Извинявай, Хару... Трябва да говоря с Чо.
Смъртта на Имура е свързана с онзи случай.
И ти си го мислиш, нали, Чо?
Аз съм ти длъжник от 19 години.
Някога работех с Чо. Научих страшно много неща.
Но заради един случай стана така,
че аз останах в Първи отряд, а Чо напусна.
Чух от началник Кийомизу.
Ако арестувам извършителя на престъплението,
ще мога да кажа, че съм се отблагодарил.
Арестувахме Имура, защото някой
бе поел контрол над колата й и я вкара в капан.
Убийството й вероятно е извършено от същия човек.
А само един е способен...
Предишните записи са изтрити.
Записите от камерите по всички маршрути,
водещи към паркинга, са били заличени.
Какво? - Защо не те виждам на работа?
Защото не е нужно да съм там.
Да не би да криеш нещо от нас?
За какво говориш? - Ти си развил колата на Имура, нали?
Да.
Проклет да е...
Ти да не искаш... - Само се дръж здраво!
Нелегално влизане и материални щети.
Тогава ела да ни арестуваш. Нали си ченге.
Трябва да ми кажеш! Каква ти е целта?
Вярваш, че парите могат да решат всичко
и не ти пука за чувствата на другите.
Но никога не вършиш престъпления, ако не се налага.
Истината за смъртта на майка ми преди 19 години.
Само това искам. Този случай и смъртта на Имура са свързани.
Убийството на Имура и изчезването на доказателствата
са неща, свързани със семейство Камбе.
Извинете...
Когато колата на Имура излиза извън контрол,
на камерата се вижда, че инспектор Камбе я следва.
Много добре. Знаех си, че Камбе го е направил.
Не знам дали ще мине за доказателство.
Развалил е колата, арестувал я е и след това я е убил.
Никой друг не би могъл да го постигне.
Това...
Аз какво правя...
Такей... - Чо!
Това е шкафчето. Отваряй го.
Не мога. Ако погледна вътре, ще ме убият.
Ако остана тук, той ще... - "Той"? За кого говориш?
Не знам! Наистина! Наистина нищо не знам!
Ще го познаеш ли, ако го видиш?
Това... Но...
Чо... На това ли му викат "отвъдно"?
Това е за бебето.
Г-н Такей. - Имура?!
Вие сте, нали? Моят убиец.
Не! Не бях аз!
Все едно. Знаех, че накрая ще стане така.
Но трябва да му докладвате.
Защо...
Какво стана...
Вие видяхте виртуален свят, проектиран директно в ретините ви.
Искахте да се обадите на бившия началник Сайки.
Не! Това... - Избра дъщеря му
за своя жена, амбициозен си.
В това няма нищо лошо. За справедливостта се иска сила.
Това е неоспорим факт. - Грешиш!
Аз просто...
Стана ли бащата, с когото всеки би се гордял?
Превод: GFotaku